Yükseliyoruz.
Vay be!
Kızlar, görüntümüz var.
Ya alarm?
Miles, ne yaptığımı sanıyorsun?
Sakin ol. Burada sakin olmaktan hoşlanırız.
Patron sensin, Miles.
Öyle mi?
Öyle.
Tulley'i kontrol edeceğim.
Tulley, durum kontrol altında mı?
- Evet, iyi durumdayız. - Güzel.
Güzel, iyidir.
Sigara mı içiyorsun?
Hayır. Olumsuz.
Yalan!
Mentol kokusunu buradan alıyorum.
Sigara içtiğini bilse, annen ne derdi?
Kes şunu hemen.
Şimdi uyanık ol.
Hazır mısın?
Kahretsin Eddie, neden her seferinde bunu yapıyorsun?
İyi şans için.
Üstüne düşersem, kötü şans olur. Emin olabilirsin.
Üstüne düşme.
Görüşürüz, Deke.
Bol şanslar, çocuklar.
Hava nasıl orada?
Karlı.
Noel'e benzemeye başladı.
7 metre uzağında bekçi var.
3 metre. Çabuk yaklaşıyor.
Hemen köşede.
Geri döndü.
Boş ver. Gitti.
İşin kolay kısmı bu kadardı. Aletler.
- Lanet olsun! - Lanet olsun!
Bundan nefret ediyorum.
Eddie, şuna bir bak.
Bu, bir Brigger 3300. Dünyanın en sert kasası.
- İlk olarak ne yapıyoruz? - Kilidi deliyoruz.
Hayır, açık mı diye bakıyorsun.
Açık.
Ne?
Dalga geçiyorum. Bunu asla yapmazlar.
Gözlükler.
- Yukarıda görüşürüz. - Tamam.
Açıl susam açıl.
Haydi, Eddie.
Taşı aldın mı?
Miles, hemen arkamda.
Sen ne yapıyorsun?
17 milyonun dörtte biri mi?
Ben çok hırslıyım, Eddie.
Hayır. Yapma dostum.
Lanet olsun.
Gel buraya, tatlım.
Taşı aldım. Gitme vakti.
Acele et. Gidelim.
Burada faaliyet var.
Lanet olsun!
Kımıldama!
Çekil.
Gidelim.
- Yerde kal! Kımıldama! - Ellerini göreyim!
- Eddie nerede? - Çoktan atladı.
- Taş sende mi? - Ne?
Taş sende mi?
- Ne yapıyorsun? - Taşı ver.
Bunu yapma.
Bölüşecektik. Bunu neden yapıyorsun?
Lanet olsun!
Miles, sen ölüsün köpek herif.
Lanet olsun!
Cici köpek.
Köpek maması.
Sakin ol.
En yakın çıkış nerede?
Eller yukarı!
Arkanı dön!
Ben marangozum. Mesaiye kaldım.
Gördün mü? Bu, testerem. Çalışıyordum.
Tutuklusun. Konuşmama hakkın var.
Söyleyeceklerin, mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Avukat tutacak durumun yoksa, mahkemece avukat tayin edilecek.
Haklarını anladın mı?
AC Bacası, 3. Kat Kuzey Kanadı
Evet, anlıyorum.
5. Cadde 500 Batı GRAND AV 500 Güney
Özgürlük gibisi yok, bebeğim.
2 yıl sonra...
Bugün özgürüm. Vay be.
Bir kemer. Bir ayakkabı bağı.
Bir cüzdan, 22 dolar.
Bir ayakkabı bağı mı?
Ayakkabıların ne kadar ettiğini biliyor musun? Tek ayakkabı bağı mı?
Geldiğimde, iki tane vardı.
Bağcığımı mı aldın? Bağcığımı mı aldın?
Kapıdan çıkmak için iki saniyen var.
İmzala ve...
...kalemimi bırak.
İmzalıyorum.
Gidecek yerlerim, görecek insanlarım var.
Kadınım, Janiece.
Kalçası...
Aynen böyle.
Tek bağcıkla ne yapacaksın? Sırrını söyle bana.
Kıçını mı sileceksin?
Gitmeliyim.
Moralinizi bozmayın. Gidiyorum diye kızmayın sakın.
Haydi. Kapıyı açın. Teşekkürler. Ben gidiyorum.
Nerede çıplak fahişe bulabilirim? Biliyor musun?
Çıkarın beni.
Özgürüm! Nihayet özgürüm!
Gitmeliyim.
Gidiyorum.
Lanet olsun!
Ne oldu?
Ben içerideyken, durmadan tıkındın mı?
Seni bıraktığımda, dal gibiydim.
Şimdi, duba gibisin.
Bir saniye. Önemli değil. Uyum sağlarım.
Önemli olan, sevgidir. Büyük bedenli bir kadına uyum sağlarım.
Yatakta bir yastık daha.
Janiece.
Senin kıçıkırık geldi.
Özür dilerim. Sen, kuzenisin.
Sana nevale alayım mı?
Önemli değil, Shawna.
Buradasın. Hâlâ afet gibi.
Yavrum. Sen...
Çok güzel görünüyorsun.
Çok güzelsin. İki yıl hapiste kaldım diye söylemiyorum.
Bebeğim, orada çok kötü günler geçirmişsindir.
Küçük hücrende tek başına.
Sana bir şey soracağım.
Beni hiç düşündün mü?
Hep seni düşünüyordum.
Şu anda da düşünüyorum.
O halde, bunu insanları soymadan önce düşünmeliydin.
Seni soymadım.
Artık rehabilite oldum.
Konuş benimle.
İki yıldır seni görmeye gelmedim. Bir şey anlamadın mı?
Erkeğini öyle görmeye dayanamadın sandım.
Erkeğim mi?
Erkeğim falan değilsin. Yalan söyledin. Bankerim demiştin.
Banka soyguncusu. Arada bir kekelerim.
Ama diksiyon dersleri alıyorum.
Çok zeki bir adamsın, ama beraber geçirdiğimiz zaman, yalanmış.
Bak Janiece. Dinle beni, tamam mı?
Birkaç yalan söylediğimi biliyorum. Ama değişebilirim.
Hiç sanmam.
Hoşça kal.
Bana bunu yapma.
Beşinci ve Grand köşesi mi?
"Hizmet etmek ve korumak için"
Nasılsınız? Burası gerçekten bir karakol mu?
Elbette.
Trafik bölümüne teslimatım var.
Formu imzala.
Neler var? Çin böreği, portakallı tavuk...
Sıcak pizza geliyor. Sıcak pizza.
Memurlara pizzalarını götürmeliyim.
Hizmet edip, korumaları lazım. Polisler yemek de yemeli.
Memurlar yemek yesin, lütfen.
Pizzaları getiren adamım ben. Teşekkürler.
Memur beyler, pizzalarınız.
"3. kat: Hırsızlık-Cinayet Masası."
Evet, dikkat edin. Pizza çok sıcak.
Kimsenin incinmesini istemeyiz. Size pizza getirdim.
Pizza getirdim. Pizzacımızda böyle yaparız.
Seyredin. Seyredin.
İki kez. Yukarı. Pizzayı düşürme.
Hırsızlık ve cinayete pizza var.
Hırsızlık-Cinayet mi?
Acaba hırsızlık ve cinayet masası...
...pizza söylediğini neden bildirmemiş?
Bak, ne diyeceğim. Pizzaları buraya bana bırak.
Ben bir şey diyeyim. En son buraya pizza bıraktığımda...
...sırra kadem bastı.
Bana şeker bırakmak gibi bir şey.
Anında götürürüm. Anladın mı?
Bu kapıdan iki tür insan geçer:
Kelepçeliler ve rozetliler.
Sende ikisi de yok.
Rozetim ve kelepçem yok. O halde...
Affedersiniz.
- Memur bey, kartı ters çevirin. - Pardon. Yeni aldım.
Affedersiniz, memur bey.
Cinayet masasındakiler, bir saat önce, bu pizzaları sipariş etti.
Onları bu balinanın yanında bırakmak istemiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Alın onları.
- Görev başındayım. Yapamam. - Yaparsınız.
Lütfen, alın.
Çok teşekkürler.
Başlıyoruz.
İki kez sola.
Bir kez. Şimdi alçal.
Bu tarafa.
Sol ayak. Yere vurun.
Yürü.
Karakolda bir elmas mı sakladın?
Karakol olduğunu bilmiyordum. Kimliği değiştirebilir misin?
Evet ama geçiş izni olan bir pizzacıdan şüphelenmezler mi sence?
Pizzacı olarak gitmeyeceğim.
Ne olarak gideceksin?
Polis.
Polis mi?
Yeni tayin.
Bu yüzden yeni bir kimlik ve yeni bir dedektif dosyası gerekiyor.
Neden dedektif?
Taş, orada.
Çok pahalıya patlar.
Lou Amca, aile gibi olduğumuzu sanıyordum.
"Aile gibi olmak", aile olmak değildir.
Aileden olsaydın, bedava isterdin, değil mi?
Hiç değişmemişsin. Sonra görüşürüz.
POLİSLER
Yere yat!
Üstüne bir şeyler geçir. O çıplak kıçını indir.
Kıçı açıkta ve kokuyor. Biri ona giysi versin.
Kıçında bir tabanca saklıyor.
Yere yat. Hemen.
Seni tanıyor muyum?
Kımıldama!
Kelepçeleyin!
Evet, kıçını kelepçeleyin.
Seni aynen böyle kelepçeleyeceğim.
Tamam mı? Ben iyi polisim. Hata yaparsan, kötü polis olurum.
Kımıldama! Eller yukarı!
Bacaklarını aç.
Ben, bir kanun adamıyım.
Deacon'dan haber var mı?
Duyduğum kadarıyla, Carson'da küçük hırsızlıklar yapıyormuş.
- Sana, ona dikkat et, demiştim. - Demiştin.
- POLİS PERSONEL DOSYASI - Çıktığını öğrenir.
Bu, tümüyle uydurma. Kontrol ederlerse, geçmez.
Merak etme. En fazla bir saat içinde oradan çıkmış olacağım.
Bol şans.
Hey, polis köpeği.
Ben bir dedektifim.
Affedersiniz, efendim.
Bunu hiç yapmazdı.
Pastırma yüzünden olmalı.
Kancık.
Yukarı mı çıkıyorsunuz?
Yukarı. Üçüncü kat.
Teşekkürler.
Ne?
Araba arkadaşınındı, ama adını hatırlamıyor musun?
Soyadın var mı?
Lanet olsun! Kelepçeler çok sıkıyor.
Bayan Green, söyler misiniz, kelepçeleri gevşetsin?
Parmaklarımı hissedemiyorum. Ciddiyim. Lütfen.
- Biliyorum. - Dedektif.
Çok sıkmasın.
Belki biraz açabilirim.
Harika bir avukatın var. En iyisinden.
Burada.
Tanrım!
Nasılsınız?
Olamaz, Carlson.
Bana vücuduyla çarptı.
Belki senden hoşlandı.
Sana ne yaptı?
Götürün onu. Aklından ne geçiyordu? Zekice bir hareket değildi.
Götürün onu.
Orada neler oldu?
Yukarıda mı?
Havalandırma sisteminden kaçarken yakaladım.
Sen de kimsin?
Malone. Yeni tayin. Tam burada.
Şuna bakın.
- Tanıyor musun? - Hayır, efendim.
Kimse bir şey demedi.
Beyler...
Affedersiniz, Bayan.
Affedersiniz.
Sifonu çekeyim.
Bilmiyordum. Belki içeri girmek istemezsiniz.
Bana getirdiğiniz belgeler var mı, Bay Malone?
8 aydır yeni bir dedektif istiyordum.
Aniden sen ortaya çıktın. Bu sistemi asla anlamayacağım.
Soygun. 16 takdir, belediye başkanının takdiri.
Batı Covina'da mı çalıştın?
Evet, orada öyle yazılı.
Bana tanıdık geliyorsun. Daha önce karşılaştık mı?
Bovling oynuyor olabilir misin?
Tamam. Sen bovlingcisin.
Deniyorum.
Hırsızlık masasına biri lazım.
Tam burada.
Bana bir masa verileceğini sanıyordum. Tam burada.
Dalga mı geçiyorsun?
Senin gibi biri. Hayır. Sen sokaklarda olmalısın.
Dinle.
Carlson'ın deneyimli bir ortağa ihtiyacı var. Yeni terfi etti.
Şef, çağrı var.
Malone bize katılıyor. Ona etrafı göster.
Kelepçeleri Malone taksın, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Bunlara bakayım.
Burası, çalışma alanı. Kayıtlar burada tutulur.
Nezarethane aşağıda. Görmek ister misiniz?
Hepsi birbirine benzer.
Burası, benim masam.
Güzel masa.
Teşekkürler. Bakalım.
Amirler, beşinci kat.
Hırsızlık-cinayet, 3. kat.
Şurada "kanıt-kayıt" var.
- Şu kapıların arkası, 100 numara. - Anlaşıldı.
Gerisini sonra göster.
- Gel. - Nereye?
Telefon geldi. Hırsızlık. Olay bizim. Ben alırım.
Dışarı mı çıkacağız?
Suçlar genelde orada olur.
Daha yeni geldim. Bu, iyi bir şey değil.
Dışarıda olup biteni anlamak için burada yapmam gereken işler var.
Desteğe ihtiyacım olabilir.
Ne zamandır Hırsızlık'tasınız?
Ben mi? Hayatım boyunca.
Şefin 16 takdir aldığınızı söylediğini duydum. Bu, inanılmaz.
Dosyanı, Lou Amca yazarsa, öyle olur.
İsterseniz, öne oturabilirsiniz.
Biliyordum.
Çıkan yayalara çok dikkat etmek zorundasınız.
Buradan geçenlere.
Sağ serbest mi? Serbest mi? Kurtarıyor mu?
Yeni dedektif oldum.
Ciddi misin?
3 yıl trafikte çalıştım. Çok iyiydim.
Sarıda durmana gerek yok. Geçebilirsin.
Benim gördüğüm kazaları görmüş olsanız, yapmazdınız.
İşte, yeşilin yandı.
Şahsi bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Kaç kez teste girdiniz?
Ne testi?
Dedektiflik testi.
Haa, şu test.
- Bir kez. - Sahi mi?
En yüksek notu aldım.
Vız geldi.
Ben, beş kez girdim.
Yazılı kısımda çok iyiydim ancak performans raporum iyi değildi.
Sürücü ehliyet almak için kaç kez sınava girdin?
Lütfen, oraya varınca uyandır.
Evet efendim. Üzgünüm.
Tanrım!
Çok güzel bir takım. Gerçekten harika.
Çok sağ ol.
Evet. Çok sağ ol.
Müzik var mı?
Elbette.
Müziğe bayılırım.
Telsizi duyabildiğimiz sürece.
Çok iyi.
- Bu kanalı hiç dinlememiştim. - Çok sıkı. Beğendin mi?
Geçen gece, bu raflar Elite doluydu. Şimdi yoklar.
3 düzine jant kapağı.
Başka bir şey almamışlar mı?
En iyilerini almışlar. Altın kaplamalı krom. 5 bin dolarlık.
Ya alarma ne oldu?
Ne mi oldu? Çalıştı.
Ama gelmeniz iki saat sürdü.
Lastiklerim şu anda Tijuana'yı geçmiştir.
Buradan girmişler.
Camı kırıp, kolu indirip, camdan içeri girmişler.
Kesinlikle.
Sonra, rafları dağıtmışlar.
Bu, vakit kaybı.
Öyle girmediler.
Elbette girdiler.
Kes şunu Frankie. Öyle girmediler.
Şuradan girdiler.
Ben oradan girerdim.
Hırsız olsaydım.
Hırsız olsaydım!
Yukarıdan. Sonra, içeriden alarmı keserdim.
Acele etmeden çalışırdım.
Acele etmeden mi?
Niye mi?
Ağır.
Sen söyle.
Bunlardan 36 taneyi çıkarıp, kamyona yüklemek ne kadar sürer?
- Çok uzun. - Çok uzun sürer.
Herhalde 3-4 kişi beraber çalışıyordu.
Şşş! Kapa çeneni, Frank.
Sen daha iyisini biliyorsun. Haydi.
Yalan söyleme. Bu işleri bilirim. Yetkili, benim.
Yetkili, sensin.
5 bin dolarlık malın, sokaklarda ancak 2 bin dolara satılır.
Kamyon kirası da düşünülürse, geriye, dörde bölecek bir şey kalmaz.
Kamyon kiralamak için ne gerekir?
Kredi kartı...
...ehliyet.
Tabii...
...kendi kamyonun yoksa.
Kamyonunu aramamıza izin vermez.
O da ne demek? Biz, polisiz.
Bunun için, arama emri gerekiyor.
Anahtara bile gerek yok.
Dedektif, bunu yapamazsınız. Anayasaya aykırı.
Şuna bakın. Bakın.
Bakın.
İlk iş günümde, bir suçu çözdüm.
Sıkı dedektifleriz.
İşte, buradalar.
Sahte ihbarda bulunmak çok ciddi bir suçtur.
Ben hallederim. Kıçını al da, şuraya geç bakalım.
- Atıştırmayı sever misin? - Hem de nasıl.
Bu bir daha olursa, ayakkabımın tabanını atıştırırsın.
Onları görüyor musun?
Tabanın izi, kıçında çıkar.
Bir daha olursa, kalıcı olarak.
Anladın mı?
Çok iyi anladım.
Ne zaman kıçına bakacak olsan, o izleri görürsün.
Sana, bizi hatırlatır.
- Yalan söylediğini de. - Evet.
Onları görmek istemiyorum.
Pastırma yeme. Terin kokuyor.
Yemem.
Kıçına iz yaparım.
Gidelim. Harikaydı. Gidelim, haydi.
Dedektif, bu işte yeniyim, biliyorum ama...
...kötü adamları tutuklamamız gerekmez mi?
Artık bize borçlu.
Bu iş böyle yürür.
Küçük balığı bırakıyoruz ki, sonra büyük balık yakalayalım.
Anladım.
Ben kullanabilir miyim? Kestirme biliyorum.
Kemerini bağla.
Aceleniz mi var, efendim?
Arabanı test ediyorum. Dengesini falan.
Bu şeyi en son ne zaman körükledin.
Hiçbir şeyi körüklemedim.
Bazen motoru açmak için arada bir gaz vermek gerekir.
Efendim, dikkat edin!
Polis konuşuyor. Çek şu arabayı.
Yürü! Yürü! Yürü!
Los Angeles Emniyeti.
Kıçına kurşunu yersin.
Silahımız var.
Buna alışabilirim.
Çok sevdim.
Neye alışırsınız?
Şoförlüğe. Eski ortağım, arabayı hep kendi kullanırdı da.
Ortağınız kimdi?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Neden?
Hey bak. Ben çekingenim. Bazı şeyleri konuşamam.
Biz, ortağız. İletişim kurmalıyız. Bu, evlilik gibi bir şey.
Evlilik gibi değil.
- Ne gibi? - Tek gecelik kaçamak gibi.
Şip şak; teşekkürler, memur bey.
- Öyle mi? - Öyle.
Suçla mücadele edecek ve başka bir şey konuşmayacağız.
Evli misiniz?
- Sevgili? - Artık yok.
Ne oldu?
İşim, engel oldu.
Gördün mü?
Biri, su vanasını parçalamış.
- Ben hallederim. - Geri dönmeliyim. Başım ağrıyor.
Görevdeyiz.
Aspirin lazım. Hem de büyük bir tane. Hokey diski kadar.
Beyler. Affedersiniz.
Bir saniye gelir misiniz?
Sakin olun. Sakinleşmeye çalışın.
Günaydın, memur bey.
Günaydın. Aspirinler nerede?
Kola makinesinin orada.
Sağ ol.
Yangın vanasına kimin çarptığını bilmek istiyorum.
- Kasayı aç! - Ateş etme!
Haydi, dostum!
Olamaz.
Haydi. Büyük kasayı da.
Haydi!
35-King-5. Silah sesi. Takviye istiyorum.
418 Batı, Beşinci Cadde.
Dedektif Malone!
İyi misiniz?
Lanet olsun!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Kımıldama!
Ellerini kaldırıma koy!
- Ellerini kaldırıma koy! - Kaldırım yok ki!
O halde makarnalara koy!
- Makarnalara! - Tavuklu mu, biftekli mi?
Tavuklulara!
Güzel.
Güzel, iyidir.
Miles?
Tulley?
Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Sen ne yapıyorsun?
İşimi yapıyorum.
Giriyorum.
Silahı yere bırak.
Silahı bırak!
Dedektif Malone. Konuşun benimle.
Arka taraftan çık.
Arkadan çık.
Dedektif. Konuşun!
İki adım geri at!
Neler oluyor? Git!
Dur!
Ateş etme!
İyi misin?
Çıkmaz sokakmış.
Haydi ya!
Çöplerin arkasında. Çıldırmış. Silahı var.
Uzak durun.
Yukarı tim çıkarın. Keskin nişancılar, onu çatıdan haklayabilir.
Keskin nişancı olmaz.
Neden?
Senin ne işin var burada?
- Kiminle konuşuyor? - Bilmiyorum.
Uçmuş durumda. Halüsinasyon görüyor. Kokain çekmiş.
Uçmuş.
Silahı bırak ve teslim ol!
Tut şunu. Tut. Oraya gidiyorum.
Ne?
Delirdin mi?
Burada ne işin var?
Birileri incinmeden önce, seninle konuşmak istedim.
Lütfen, silahı bırak.
- Evlat, haydi. - Kes sesini!
Bu kadar yeteneği olan...
...bir çocuğu görmek, kalbimi kırıyor.
- Sen daha zekisin. - Çıkıyorum.
Dinle. Tamam. Lanet olsun! Ne yapıyorsun?
Beni bu işe karıştırıyorsun.
Sana kaç kez kasayı boş ver dedim?
Hemen yazarkasaya git. Gir ve çık.
Önümde duruyor. Nişan alamıyorum.
Ben de.
Neden aile dükkânlarına dadanıyorsun?
Sen bir şoförsün.
Yeteneğin var. Orada yollarda, bildiğin işi yapabilirsin.
Umutsuz durumdayım. Paraya ihtiyacım var. Neden fısıldaşıyoruz?
Geri çekil zenci. Seni gördüm.
- Ne konuşuyorlar? - Bilmiyorum.
Burada bir şey yapmaya çalışıyorum. Sakın mahvetme.
Üzgünüm ama kafam karıştı.
- Kafam karıştı. - Önemli değil.
Tamam. Sana kızmadım.
Fakat silahı verip, seni tutuklamama izin vermelisin.
Yapma dostum. Dinle. Sana 10 bin veririm. Bana güvenebilirsin.
Ben 50 bin istiyorum.
Tulley, 50 mi? Şansını zorluyorsun. Lanet olsun.
20. Hapiste bir gece kalacaksın. Daha iyisini yapamam.
Bu kadar. Daha iyisini yapamam.
Pekâlâ. Ama, silahım kalacak.
Seni tutuklamama izin verip, silahı yanında taşıyamazsın. Haydi.
Bunu yeni aldım. Bunları bulmak çok zor.
Bulmak zor olabilir ama vermek zorundasın. Ne istiyorsun?
Silahı vermeyi mi, yoksa kıçına 7 kurşun yemeyi mi?
Tamam. Silahı ver!
Öylesine verme!
Onu senden almalıyım. Seyrediyorlar.
Bu biraz acıtacak.
Bu, biraz acıtacak.
Tanrım!
İnanılmaz!
Unutma. Beni tanımıyorsun.
Kesinlikle.
Eskiden bu kadar vahşi değildin.
"Carlson, ceketimi tut." dedi.
Sonra, "Bunu yapmalıyım." Biz, "Ne yapıyorsun". dedik.
Oraya, sokağa, adama doğru gitti.
Sonrasında, adamın silahını aldı.
Bir yumrukla onu yere indirdi. Yere serdi.
Gözünü kırpsan, kaçırabilirdin.
Malone, büroma!
Hemen!
Sen değil, Carlson.
Kayıtlarını inceledim.
Seni nasıl hiç duymadım?
Gizli çalışıyordum.
Hırsızlık masasının başına geçecek biri lazım. Bu yüzden mi buradasın?
Evet.
Sır değil.
Geçen yıl başmüfettiş, öldüğünden beri, hırsızlık masasında sorun var.
Genelde kendi içimizden birini terfi ettiririz...
...ama adamlara yeni biri lazım.
İşi istiyorsan, senindir.
Efendim?
Sen, hırsızlık masasının yeni başmüfettişisin.
Ben mi?
Normalde, bunun resmi olması için, 30 günlük süre gerekiyor...
...ancak senin sicilinde biri için sorun olmayacaktır.
Bir şey desene.
Teşekkürler.
Eğlenelim mi?
Lise mi burası?
Dinleyin. Bundan sonra hırsızlık masasının amiri, Dedektif Malone.
Bu formları hemen doldur.
Teşekkürler.
Yapmam gereken bazı işler var. Sana yetişirim.
Bunları ben alırım.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Elbette.
Harika efendim. Özür dilerim.
- Yüzbaşı Penelli. - Şu anda meşgulüm.
Tanrım!
Lanet olsun!
Ne var?
Rotasyonu nasıl ayarlayalım?
"Rotasyon" da ne demek?
Vardiyalar.
Her şeyi ilk günde halledemem ya.
Burada bir sızıntı olmuş. Ne oldu?
Sıcak su borularından biri patladı. Havalandırmayı su bastı.
Tüm sistemi temizlediler.
Bu, herkesin bahsettiği yeni adam olmalı.
Yüzbaşı Penelli, Dedektif Malone.
Malone, Penelli.
Hakkında harika şeyler duydum. Tanıştığımıza sevindim.
Çok memnun oldum.
Burada olmaktan mutluyum.
Gitmeliyim.
Tuhaf biri.
Kapalı.
Kapalıyız dedim. Kilitlemeliydim.
Seni görmek çok güzel, Lou.
Miles'ı arıyorum.
Onu görmedim.
Annesinden önemli bir mesajım var.
Onu hâlâ görmedim.
Sessiz ol.
Çok iyisin.
Günaydın. Dinleyin.
Jean LaFleur'ün, bu gece, bir parti eroin getireceği söylentisi var.
San Diego'da onu arıyorlar.
San Diego Emniyeti...
...ona, havaalanlarını ve limanları kapattı.
Malone, Batı Covina'dan yeni geldi. Hırsızlık masasının amiri olacak.
Dedektif...
...bize planlarınızdan söz edin.
Suçla mücadele edeceğim.
O tür şeyler.
Harika.
Dedektif Malone'a, sorusu olan var mı?
Evet, bir sorum var.
P-31 için ne düşünüyorsunuz?
P-31.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bir boka yaramaz.
Hepimiz P-31'le sorun yaşıyoruz, değil mi?
Yeni başmüfettişin ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
Pekâlâ. Diaz, değil mi?
Sence ne yapabiliriz, Diaz?
Bence atalım.
Kaç kişi P-31'leri atmamız gerektiğini düşünüyor?
Tamamdır.
Atıldı. Niye? Çünkü böyle istediniz.
Artık olmayacak. Burada P-31 olmayacak.
31 tad mı istiyorsunuz?
Baskin-Robbins dondurmacısına gidin. Kendinize iyi bakın.
İşte, ortağım.
Dedektif.
Ne var?
P-40'la çalışmak istiyorum.
Evet. P-40 iyi.
P-40, o halde.
Ne yapıyor? Bunlar daha yeni geldi.
Her şeyi baştan aşağı değiştiriyor. Belki de gereken, bu.
Ben, polis değilim.
O Tulley iti, seninle konuşmak istediğini söylüyor.
Sorgu odasında.
Hemen konuşacağım.
Sorgu odası bu tarafta.
Biliyordum. Gevezelik mi yapıyor?
Başka bir soygun hakkında bilgisi olduğunu söylüyor.
Sadece, kendisini tutuklayan polisle konuşacakmış.
Onunla yalnız konuşurum.
İzleyeceğiz.
Neler oluyor? Hapiste sadece bir gece kalacağımı söylemiştin.
Ne söylemek istiyorsun? Ne var?
Hapiste bir gece kalacağımı söylemiştin.
Daha bir gece oldu.
50 bin nerede?
20 demiştim.
Artık 50 oldu.
Dedektifler, Bay Tulley'e verildim.
Harika. İşte, o.
Aman Tanrım. Neler oluyor?
- Yardım edin! - Neler oluyor?
İmdat!
Bu da ne?
Aman Tanrım!
Ellerini müvekkilimden çek.
İşe yaramaz. Konuşmuyor.
Elinle ağzını kapattığın içindir.
Bir gün için yeterince iş yaptık.
Başka bir olay hakkında bilgisi olduğunu söylemişti.
Yalan mı söylüyorsun, bilmek istiyorum.
Yalan söylemiyorum.
Logan'ın bana 50 bin borcu var.
Kısa sürede alamazsam...
...konuşurum.
Logan kim? Hakkında ne biliyorsun?
Tek diyebileceğim, hötöröf olduğu.
Bu herif, canımı sıkıyor.
Kesinlikle. Benimle gel. Büromdan sizi arayacağım.
- Dilimi ısırttı. - Buraya gel.
Bana buradan vurdu.
Gelecek sefere rehber kullan.
Ayakkabı bağlarımı aldılar.
Peşinizdeyim!
Ona ne kadar şefkatli davranıyor.
Çirkin olduğumu ve iyi okuyamadığımı söyledi.
Dostum, neler oluyor?
Adamın biri seni arıyor.
- Kim? - Eski ortağınmış.
Aradığın şeyi bulmuş olmanı ümit ediyor. Sağlık sigortan doluyormuş.
Bu da ne demek oluyorsa?
Lanet olsun!
Bingo!
Isıtmayla derdin ne?
Üşüyorum, Carlson. Hissetmiyor musun?
Çok soğuk.
Ama meşgulüm. Ne istiyorsun?
Kayıtlarına ulaşmaya çalıştım.
Malone bulamadım.
Ne endişeleniyorsun? Bunun nedeni adımın...
Adımı listeye yazdığımda...
Rozet numaran kayıtlarda yok.
Seninle konuşmalıyım.
- Neler olduğunu öğrenmek istiyorum. - Öğreneceksin.
Dinle.
Sana söyleyeceğim şey, çok gizli.
Herhangi birine söylersen, sokaklara dönersin.
Anladım.
Sürekli olarak, atların pisliğini temizlersin.
Burada işler dönüyor, dinle.
Batı Covina'dan değilim.
İçişlerindenim.
Vay be!
Tamam mı? Burada işler dönüyor.
- Fark etmediğime inanamıyorum. - Öyle.
Yani, öyle bir yere benzemiyor.
İnan bana. Burada pek çok pis iş dönüyor.
Beni bu yüzden gönderdiler. Tamam mı?
Bir süper polisim. "Oraya git ve araştır." dediler.
"İşini yap. Bir süper polis daha bul...
...ekip olarak çalışın ve orayı çökertin."
Bu iş için geldim.
Bunu sadece biz mi biliyoruz? Başımız dertte.
İyi bir polissin, Carlson.
Lanet olsun, fazla eşeledin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Sormana sevindim.
Gözlerini açık tut. Tamam mı? Sana ihtiyacım var.
Arkamı kolla.
Tamam, efendim. Gidiyorum.
Diğer taraftan. Arkadan.
Lanet olsun!
Kanıt odası.
Lanet olsun!
Buradasın demek. Bir çağrı aldım.
Havaalanında bir 413 vakası var.
Siz gidin. Sonra gelirim.
Saçmalama. Biri, kargodan, komple bir müze sergisini çalmış.
Benim sorunum mu?
Sen, baş dedektifsin.
- KANIT-KAYIT - Hemen oraya gitmeni istiyorum.
FBI ve gümrük dairesi olayın üstünde.
- Neden orada duruyorsun? - Girmeme izin vermiyorlar.
İşle, federaller ilgileniyor.
Saçmalık!
Bu kutularda, bir Mısır tapınağının parçaları vardı.
Affedersiniz. Bir bakayım.
Kimsiniz?
Malone. Los Angeles Emniyeti.
Ajan Gray. FBI.
İşimiz bittikten sonra girmenize izin vereceğiz.
Şunlara bak.
Neredeyse hepsini yok edip, hiçbirini almamışlar.
Bakın, Memur Malone.
Dedektif.
Yetki sınırınızın dışındasınız ve başınız dertte.
Başım dertte mi? Hayır, senin başın dertte...
...çünkü başın kıçında.
Federal bir soruşturmaya müdahale ediyorsunuz.
Kendinizi önemli hissetmek istiyorsanız...
...etrafın güvenliğini sağlayabilirsiniz.
Anladınız mı?
Anladım.
Lütfen...
...adamlarınıza hiçbir şeye dokunmamalarını söyleyin.
- Öyle mi? - Öyle.
"Başın kıçında." Harikaydı.
Bunu dediğine inanamıyorum.
Bana, "memur" dedi.
Başmüfettişim. 16 takdirim var.
Sence bu kolay mı?
Haydi. O, sadece bir FBI budalası.
Çörek yemekten başka bir işe yaramadığımızı sanıyor. Boş ver gitsin.
Bırak, tapınağı arasınlar.
Tapınak aramıyorlardı. Uyuşturucu arıyorlardı.
- Uyuşturucu mu? - Evet, uyuşturucu.
En eski numaralardan biridir.
Gizlice ülkeye sokar...
...gümrüğe girmeden önce çalarsın. Soyguna benzer.
Büyük adamlar öyle çalışır.
Tek yapmaları gereken, üstünde "G" olan bir kamyon aramak.
"G" de ne demek?
"Gümrük".
Depolara sadece gümrük kamyonları girebiliyor.
Bir sorum var:
Bunları nereden biliyorsun?
Gümrük depolarında bir süre çalıştım.
Pekâlâ. Ne bekliyoruz?
Bir şeyler yapalım. Haydi. Hava desteği isteyelim.
Santral, burası 37-King-5.
Bana, South Bay hava desteğini bağlayın.
10-12. Beyaz bir kamyon...
...B-961'de, güneye gidiyor. Manhattan Sahili kavşağı yakınında.
Anlaşıldı. Yakınız.
Lanet olsun!
Acelen mi var?
Bazen motora biraz gaz vermek gerekiyor. Anlıyor musun?
Gidiyoruz.
Şoföre dikkat et.
1-75. Jöleli saç, karışık.
Dedektif misin, kuaför mü?
Bir cezaevi dövmesi.
Şoför, bir yerlerde yatmış.
10-12. Destek istiyorum.
Los Angeles Emniyeti. Ben Ajan Gray, FBI.
Geri çekilin. Tekrarlıyorum.
Saçmalık.
Boş ver onları. Haydi. İşimizi yapalım.
Haydi!
Haydi. Haydi. Kapıya.
Haydi!
Silahlarınızı bırakın.
Bırakın.
Tamam! Kımıldamayın! Hareketsiz durun!
Bırakın!
Malone! Yakala! Senindir.
Sakın benden kaçma! Kaçma!
Tamam. Ellerini göreyim yağ fıçısı.
Buraya gel.
Ne? Beni koşturacak mısın?
Geri gel!
Hemen buraya gel!
Gel buraya!
Buraya gel!
Tamam. Merak etmeyin. Polisim.
Tamam mı?
Vay canına!
Polisten kaçmaktan başka bir şey bilmez misin?
Bilirim.
Beni yordun. Yorulmaktan hoşlanmam. Yorulduğumda, birilerini...
...benzetmem gerekir.
Bunu yapacağım. Kaldır kıçını.
Bingo.
İşte, uyuşturucu.
Onlara gösterdik. Onlara gösterdik. İstediğim buydu.
- Bunu, kanıt odasına götürün. - Kesinlikle.
Kanıt odası. Onlarla gideceğim.
Onları hemen sorguya çekmeni istiyorum.
Benim bunlarla gidip...
...kanıtları şahsen kayda geçirmem gerekiyor.
Neden?
İpuçlarını araştıracağım.
Önce şüphelileri sorguya çek. Nereye gittiklerini öğren.
Sonra, konuştuklarında, kanıtlarla istediğini yaparsın.
Ama efendim...
İpucu bulursam, sorgu odasında onları çok daha iyi sıkıştırırım.
Dedektif Malone'a alkış.
Tamam. Avukat istiyorum. Bunu yapamazsınız.
Sana bir haberim var. Polis değilim.
Tanrım. Çok iyi.
Onu kontrol ettim. Batı Covina'da adını duymamışlar.
- Demek biliyorsun. - Neyi?
İçişlerinden.
Sen ne diyorsun? İçişlerinden değil.
Değil mi?
Hayır. O, FBI.
FBI'dan nefret ediyor.
Seni atlatmak için öyle dedi. Bunlar tesadüf mü sanıyorsun?
Eroini en başından beri biliyordu. FBI, onu buraya yollamış olmalı.
Hırsızlık alarmına hemen gider diye. İşi rezil etmemizden korkmuşlardır.
İt herifler.
Akademide böyle eğitim vermiyorlar.
Hayır. Bu eski usul.
Kafamı kırıyorsun!
Federal hükümet eğitimi.
Deniz komandoları türünden.
Haydi. Ona yardım edelim.
Tamam! Tamam! Konuşacağım!
Şuna bak.
Senin için her şeye değerdi.
Orada ne yapıyorsun?
Uyuşturucuları sokaklardan uzak tuttuğum için çok mutluyum.
Kendine gel. Yine sokağa çıkacaklar.
Neden?
FBI, bunları laboratuvarlarına istiyor.
Çıkar.
Malone, gel!
Gidelim.
Haydi, Malone.
Dedektif.
Eroin, Jean LaFleur'e ait.
5 yıldır onun peşindeydik.
Sürekli olarak Amerika ile Meksika arasında çalışıyordu.
Bunu, laboratuvarımıza götüreceğiz.
Bence iyi bir fikir değil.
Neden?
Burada tutsak?
LaFleur, bizde olduğunu bilmiyor. Yem olarak kullanabiliriz.
Yani tuzak mı?
Kesinlikle. Tuzak.
LaFleur, uyuşturucunun 3 saat sonra San Diego'da olmasını bekliyor.
3 saatte nasıl bir tuzak operasyonu düzenlenir?
Şoför, kamyondaki adamlardan birinin yeni olduğunu söyledi.
Onun yerini başkası alabilir.
Sonra LaFleur'ü, uyuşturucuyu almaya geldiğinde yakalarsınız.
Dur bakalım.
Bu uyuşturucuları, Kuzey yarıkürenin en tehlikeli uyuşturucu...
...kaçakçısının yanına götürmeye gönüllü mü oluyorsun?
Hayır.
Görevin, işe yaraması için ne gerekiyor?
- Ben mi? - İş için biçilmiş kaftansın.
Taktik komuta, FBI'da olur. Ancak biz de seni izleriz.
Çok cesursun. Gidelim. Fazla vaktimiz yok.
Çok iyi, Malone. Çok iyi.
- Sadece bir öneriydi. - Bize, senin gibi adamlar lazım.
Tamam. Acele edin. Haydi. Çık.
Dur. Bekle.
Gitmek istiyordun. Seni çıkarıyorum.
O elmas burada olmasa, buraya gelmezdin.
Payımı istiyorum.
Paylaşacak bir şey yok. Önce elması bulmalıyım.
Git bul. Beklerim.
Deniyorum. Önce bir uyuşturucu kaçakçısını tutacağım.
Yalancının tekisin!
Bunu nasıl uydururum? Haydi, defol!
- Yarın Lou'da görüşürüz. - Konuşmak istiyorum.
Ne yaptığını bilmiyorum...
...ama işe yaramayacak.
Tabancamı da geri ver.
Bak. Belki iyi bir fikir değildir.
- Harika bir fikir. İşe yarayacak. - Muhteşem.
- LaFleur, bunu arıyordur. - Ne yaptığımızı biliyoruz, dedektif.
Dedektif mi oldum?
Deneme için bir şeyler söyleyin.
Tamam, dedektif.
Amaç, o adamların size, onlardan biriymişsiniz gibi bakmaları;...
...suç dünyasının bir ferdi gibi. Bu yüzden, tüm hareketlerinin...
...bir suç ortağından bekledikleriyle uyuşması gerekiyor.
Anladım. Onlar gibi yürümeliyim.
Kesinlikle.
Onlar gibi hareket etmeli, bakmalı...
...hatta düşünmelisin.
Konuşma tarzını da değiştir.
Suçlular, argo konuşur. Hem de bol küfürlü.
Özellikle polislere ve otorite simgesi kişilere karşı.
Yani "Kes sesini seni iktidarsız FBI pisliği"...
- Evet, bu yeter. - "Seni salak."
- Yeter dedim. - "Seni sıkı"...
Yeter!
Tamam. Dinleyin.
LaFleur, bir katil.
Herhangi bir şey sezecek olursa, Malone, zor durumda kalır.
Bana bir şey olursa, sana söylediklerimi unut.
İçişlerini mi?
Hayır, Carlson. Her şeyi.
Dedektif, hazırlanın.
Tamam. Bol şans.
Carlson, her şeyi unut.
Gitme vakti.
Dedektif.
Müvekkilime, gözetimin altındayken, en ufak bir şey olursa...
...rozetiniz alınana dek peşini bırakmam ve hapse attırırım.
Bana dokunamazsın.
Tamam, avukat hanım. Bir şey olmayacak. Başlayalım.
Sür. Kemeri tak.
Tamam. Görüntü verin.
Bir konuda anlaşalım.
Burası benim tarafım. Orası senin tarafın.
Sen kendi tarafında kal. Ben de kendi tarafımda.
Beyler...
...tartışmayı kesin.
Dinlediklerini sevmediysen, kanal değiştir.
Frekansı boş bırakın.
Kim bu?
Malone.
Bunu yaparsan, süremem.
Sür!
Tamam. Çıkışa geliyoruz.
Tüm birimler, ben Gray. Arkada kalın ve mesafeyi koruyun.
Mekâna geliyoruz.
LA Emniyeti, güney tarafına. Biz, kuzeyi tutacağız.
Üçüncü depoya gidiyorlar.
Yaklaş.
Daha yakın.
İşte bu.
- Emin misin? - Evet. Üçüncü depo.
Tamam Benny. Otur ve ağzını kapalı tut.
Önerin için sağ ol.
Malone ne yapıyor?
Geliyorlar. Hemen arkandalar.
Hazır ol. Geliyor.
İşte, bundan bahsediyordum.
- İşte bu. - Haklısın. Bu.
Tam 500 kilo.
Sen neden söz ediyorsun? Çıkalım çünkü payımı istiyorum.
- Hâlâ sende mi? - Bir sinyal var. Çalışıyor.
Sadece parazitli.
Duyuyor musun?
Buradan gidemeyiz. Her yerde polis var.
N'olmuş? Onlardan birisin.
Uyuşturucu kaçakçısıyım.
Dinle beni. Sen, mücevher hırsızısın.
Artık uyuşturucu kaçakçısıyım.
Elinde o büyük elmas varken bu boku neden satasın?
Eski günlerdeki gibi.
İnanamıyorum.
Ne bu? Pilav günü mü?
Bak sen, neler var. Ver.
Ne kadar güzel. Elveda deyin.
Partiye hoş geldin.
Orospu çocuğu.
Onu kaybettik.
Seni gebertmek, Eddie'yi gebertmekten daha zevkli olacak.
Kes sesini!
Aman Tanrım!
- Bunu biliyor musun? - Hiçbir şey bilmiyorum.
Kusacağım.
Neler oluyor?
Tüm birimler, bekleyin.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Neler olduğunu hiç bir zaman bilmem.
İndir.
Buraya. Getir.
Kamyondan çıkın. Çıkın!
Benny, neler oluyor?
Düşündüğümden uzun sürdü.
- Yüzüne ne oldu? - Hiçbir şey.
Önemsiz.
O iki adamı kim tuttu?
Ben. Adam tut demiştin. Tuttum.
Tanıştırmadın. Nasılsın?
Pete. Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Sen kimsin?
Ona bulaşmayın. Soğukkanlı bir katildir.
Ona bulaşmak istemezsin. Çok soğukkanlıdır.
Kötü bir adam. Birinin bağırsaklarını çekip, kıçından çıkardı.
Ve gözleri düştü.
O hareketini yap.
Bağırsak-göz hareketini.
Tam bu anda pat diye yere düşüyorlar.
Kötüyüm.
Dudaklarını koparır, onlarla kıçımı öperim.
Yaptığını gördüm.
Yaparım. Ancak öyle keyif alıyorum.
Dilini keser ve onlarla aletimi yalarım.
Kes sesini.
Arayın.
Francois, ara onu.
- Onu arıyorlar. Giriyoruz. - Hayır, dur.
Planınla ilgili olmalı.
Ne planı? Silahı yok ve sayıca üstünler.
İnan bana. Malone'un sicilini bir görmelisin.
Onun için parkta bir yürüyüş gibi bir şey.
Sana diyorum, Pete.
Suçlu gibi görünüyorsun...
...öyle konuşuyorsun...
...ama üzerinde polis kokusu var.
Lanet olsun! Bizi yakalayacağını biliyordum.
Kes sesini! Yalan söylüyor. Zırvalıyor.
Haydi, dostum. Konuş onunla. Belki buradan çıkabiliriz.
Gördün mü? Yalan söylüyor.
Polis olsam, burnunu kırar mıydım? Lanet olsun. Kanıyor.
- Sicim gibi. - Arabaya kilitleyin.
Çıkarın onu.
Polis olsam...
Kes sesini.
Burnum kanıyor.
Lanet olsun!
Bize gerçeği anlat.
O, polis.
Kamyonu kaçırdı. Bu bir tuzak.
Polis olsam, FBI hemen burada biter ve...
...herkesi hapse atardı.
Düşünüyorum da...
...bir fikrim var.
Polis olmadığını kanıtlamak mı istiyorsun?
Yalan söylüyor, diyorsun.
Evet.
Vur onu.
Sorun değil.
Seni orospu çocuğu.
Öldür demiştim.
Öyle demedin. Sadece vur dedin.
Polis olmadığını kanıtlamak istiyor musun?
Öldür onu.
Onun geri dönüşü olmayacak.
İşte bu. Giriyoruz. Tüm birimler, girin.
Gidelim.
Lanet olsun!
Elması ver yoksa bir tane de kıçına yersin.
Fırsatın vardı.
Kımıldamayın! LA Polisi!
Ellerini göreyim.
İyi atış.
Arabadan çık. Dön.
Lanet olsun!
Tüm birimlere. Ben, Ajan Gray, FBI.
Sınır dışında, şüpheliyi takip etme yetkimiz yok.
Meksika'ya girmeyin!
Şüpheli, güneye gidiyor. Araçta sivil bir memur var.
Tekrarlıyorum. Araçta bizden biri var. Tamam.
Anlaşıldı.
Tutun.
Lanet olsun!
Dikkat et!
Yakalayın! Sizi gördüğüme sevindim.
Ne bekliyorsunuz?
Yapamayız, Malone. Yetkimiz yok.
Lanet olsun! Yetki alanınız kahrolsun. Gidin.
Meksika'ya giremeyiz.
- Giremez misiniz? - Hayır.
Seyredin.
İnan buna.
Çekilin.
Lanet olsun! Tek kurşun.
FİŞEK TABANCASI
Haydi, Miles.
Lanet olsun.
- Tutuklusun. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Onlar gelmeden, seni tutukluyorum.
Belki onlar gelmeden, kafanı uçururum.
Anladığım kadarıyla seni kalbura çevirmelerine...
...30 saniye var.
Neden söz ediyorlar?
Malone, uzman bir görüşmeci.
O bir uzman.
İki seçeneğin var.
Ya birinin orospusu olursun...
...ya da bir señorita.
Kararını ver. Seçim senin.
3 seçeneğim var. Belki onlara kim olduğunu söylerim.
Çeneni tutacaksın. Belki elmastan pay veririm.
Salak. Elmas bende.
Onu senden alayım. Tek çıkış yolun, benim.
Silahı ver.
Meksika'da hapse girmek istemediğini biliyorum.
Kimse Meksika'da hapse girmek istemez. Adamın kıçına burrito sokarlar.
- Kes sesini! - Haydi, Deke. Silahı ver. Haydi.
Polis olduğumu sanıyorlar. Polis olduğumu sanıyorlar.
Sana yardım edebilirim.
Burada ölmek istemezsin. Silahı ver.
Bana kazık atarsan, yemin ederim; senin için geri gelirim.
Yemin ederim, geri gelirim.
Silahı ver.
İşte bu kadar. Onu alayım.
Haydi. Bırak. İşte böyle.
İşte böyle.
Biraz canın yanacak.
Tanrım!
Bu, Eddie için.
Seni orospu çocuğu!
Buraya dön!
Orospu çocuğu!
Geber!
İyi misin?
Bir tatile ihtiyacım vardı.
FBI seninle konuşacakmış, Dedektif Malone.
Peterson, bölge müdürü FBI. Konuşmalıyız.
Bir dakika. Yavaş ol.
Hayır, Teğmen. Yavaş olmayacağım.
Bu adam sizden mi...
...değil mi?
Kesinlikle bizden.
Neler olduğunu öğreneceğim.
Bütün bölümü federal gözetim altına sokmam gerekse bile.
İyi iş.
Bütün büro 1 saat boyunca Batı Covina ve Federal Savcılıkla konuşup...
...kimler için çalıştığını öğrenmeye çalıştı.
FBI olmadığını biliyoruz.
Bize bir açıklama borçlusun.
Ben bir federale'yim.
Federale mi?
Sınırın karşısına bakın. Ne var?
Orası, Demokratik Meksika Cumhuriyeti.
Meksikalı mısın?
Evet. Annemin, babasının tarafından.
Anlaşılıyor.
Glacias. Teşekkürler.
Beyler, bunu kimseye söylememeliyim...
...yoksa federale'likten atılırım.
Neyden?
Federale'lik.
Sizleri aldatmak zorundaydım.
Bunu, ülkem için yaptım.
Kırmızı...
...beyaz...
...ve yeşil için.
İzninizle sınırı geçmeli ve...
...compadre'lerime bilgi vermeliyim.
Neler konuştuğumuzu biliyorsunuz. Kendinize iyi bakın.
Neler oluyor? Ağabeyinize bir taco verin.
Burrito.
Böyle güzel bir günde, bu kadar kötü şeyin olmasına inanamıyorum.
Ne?
İspanyolcan biraz paslanmış.
Adamlara az önce, pantolonunda büyük bir kedi olduğunu söyledin.
Latinceydi. "Maço" işi. Anlamazsın.
Galiba anlıyorum...
- ...Logan. - Ne?
Ben olduğumu nereden anladın?
Miles Logan olsaydım...
...ve elmas, karakolda olsaydı, ne yapardım, diye düşündüm.
Bir suçlu gibi düşündüm.
Öyle mi?
İnanmıyorum.
O, büyük bir suçlu.
Çok iyi bir tutuklama yaptın, Carlson.
İkimiz için.
Yapamayacak olmamız çok kötü.
Ne?
FBI'ı duydun. Şüphelileri, sınır geçip...
...kovalama konusunda kesin kuralları var.
Yetki alanının dışındasın.
Sen?...
Evet, çünkü sınırın...
Sınırın karşısındaysam ve sen oradaysan, beni tutukla...
Yetki olayını sevdim.
Sizi son kez görüyorum galiba.
Belki sana sonra yetişiriz.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Tam burada. Yetki.
Sağ ol.
Viva Las Meksika.
Gidiyorum!